F.A.Q.

Página em construção. Se você tiver alguma dúvida que não esteja aqui, pergunte no Discord.

Para que fazem isto?

Se lá, por divulgação de coisas que nós gostamos, diversão.
A maioria aqui quase não assiste nada, e fazer o projeto pelo fansub acaba sendo um meio de acompanharmos as séries que gostamos.

Vocês cobram por este serviço?

Não, não cobramos nada. Fansub é de fãs para fãs e fazemos porque gostamos.

Mas vocês aceitam doações?

Infelizmente, às vezes, sim.
Fica caro manter tudo funcionando, então dependemos da ajuda de algumas boas almas para continuarmos com o fansub ativo.

Detenho os direitos de uma obra que vocês tem e gostaria que removessem o conteúdo do seu site.

Basta entrar em contato conosco que iremos remover o conteúdo assim que possível.

Como são os releases daqui?

Nossos releases são feitos a partir de TV/DVD/BD-RIPs legendados em PT-BR em formato MP4 com legendas em HARDSUB em 8bits, pela comodidade de ser aceito mais facilmente em reprodutores de videos, celulares, despertadores, torradeiras… Não esperem uma qualidade extremamente absurda, geralmente nossos encodes em BD tem por volta de 60-80% do tamanho da raw (arquivo ripado original e sem legenda), o que é qualidade o suficiente para se desfrutar sem ter nenhum problema. Quem desejar por mais, sugiro que compre o original. Aliás, quem pode, deveria sempre comprar o original. Divulgação serve pra isso, afinal de contas.
Update: As versões em 1080p são feitas em MP4 HEVC/x265, que possui um tamanho muito menor e mantem praticamente a mesma da qualidade das raws.

Mimimi, queria MKV softsub, MP4 é muito ruim!

MKV é apenas a “casca” do vídeo o verdadeiro conteúdo é o stream H264 que é igual tanto no MKV quanto no MP4, a qualidade é a mesma, se você não acredita, procure no Google. E se quiser um arquivo menor, procure em sites de reencode ou vá assistir nos socos por aí com a qualidade que você merece. Quanto ao softsub, não usamos ele por 2 motivos: 1º Não queremos ninguém pegando nossas legendas para fazer o que bem entende, isso inclui sites babacas de venda de DVDs. 2º Queremos manter uma boa compatibilidade com todo dispositivo onde você imaginar querer assistir e não são todos que suportam legendas em softsub, muito menos os que suportam os recursos de formatação que usamos na legenda, se não está satisfeito com isso, a porta do soco com a qualidade que você merece é a serventia da casa.

Encontrei uma versão de vocês para vender/alugar, o que eu devo fazer?

Fazemos isto apenas com o intuito de divulgação, se alguém comprou ou alugou nossos projetos, deve ser uma pessoa bem idiota, pois é um material acessível para todos gratuitamente! Explique a situação para ela (para que isso não se repita no futuro [de preferência evite chamá-la de idiota, seja cordial, a verdade às vezes dói]). E disperse a situação, para que ninguém mais compre nesse “vendedor”.

Estou com problemas para baixar no Uptobox, o que fazer?

Bom, temos 3 opções.
1 – Se registrando você consegue baixar um pouquinho mais rápido. Você pode o registro de graça clicando aqui.

2 – Comprando uma conta premium.
basta fazer uma conta free e comprar a premium utilizando Paypal, Bitcoins ou créditos de celular. Também é possível comprar por revendedores e os links dos oficiais vocês encontram no próprio site do servidor.

3 – Utilizando geradores de links premium.
Recomendamos que utilize geradores de emails temporários também, e tenham um bom anti-vírus pois esses sites tem propagandas de todos os tipos.

Para que serve o áudio FLAC?

Para você tem uma qualidade absurda de som, mas para isso precisa de um equipamento absurdo de som, caso contrário, não faz muita diferença.

Como utilizar esse áudio FLAC?

No MPC-HC: 

  1. Abra o MPC-HC.
  2. Clique em Arquivo.
  3. Clique em Abrir arquivo.
  4. Em “Abrir” selecione o vídeo e em “Dublagem” selecione o áudio.
  5. Seja feliz e assista!
Como deixar o áudio FLAC definitivamente no arquivo?
  1. Baixe o MKVToolNix.
  2. Baixe o formato vídeo com a qualidade que deseja (FULLHD, HD ou MP4) e o áudio FLAC.
  3. Descompacte o MKVToolNix (não é necessária a instalação).
  4. Entre na pasta do programa e clique duas vezes no arquivo “mmg”.
  5. Arraste o vídeo para o programa.
  6. Desmarque a opção do áudio (isto é opcional, faça se quiser economizar espaço ou se não tem necessidade de deixar os 2 arquivos de áudio).
  7. Agora arraste o áudio que deseja adicionar.
  8. Clique em “Start muxing”.
  9. Após alguns minutos, o programa criará outro arquivo de vídeo em .mkv com o áudio que você selecionou.
  10. Pronto, agora você pode assistir com áudio extra sempre que quiser, sem passos adicionais.
  11. Se você não conseguiu tente todos os passos desde o 1º.
  12. Se mesmo assim não conseguir, use o tutorial com imagens aqui.

Obs: Mudar de mp4 para mkv não altera a qualidade do arquivo.

Se por acaso onde você for assistir não tenha suporte ao mkv, uma alternativa é usar o Yamb (MP4box Gui) e muxar os arquivos lá.

Encontrei um erro, como devo prosseguir?

Nossos releases são feitos em hardsub, portanto não é possível extrair a legenda para que você mesmo possa concertar o erro. Pedimos para que por favor, nos informe do erro pelos comentários ou enviando um e-mail para nós pela aba “QC Público” do menu superior (ou lateral, se estiver no celular) para que possamos fazer uma V2 ou se o erro não for muito grave, arrumaremos na versão Blu-Ray.

Acho que vi lyrics/tradução errada nas músicas…

Em caso de HDTV:
Provavelmente a letra é cantada de um modo muito incompreensível, em uma língua alienígena ou é um japonês tentando pronunciar inglês, alemão ou qualquer outro idioma que é muito diferente japonês (exemplo 1, exemplo 2, exemplo 3, exemplo 4), e como não temos poderes psíquicos/não somos os responsáveis pela letra ficamos à merce do que nossos ouvidos nos dizem, logo pode estar errado, e provavelmente será corrigido quando a letra oficial sair (quando o CD da abertura/encerramento/música em questão é lançado) ou no release em BD (quando provavelmente todos os CDs já terão saído).

Em caso de BD:
Comunique-nos!
Mas antes verifique no Google a letra oficial e se possível submeta sua queixa com a devida explicação, vir com o argumento “Fansub X” usou esses termos não adiantará, visto que eles podem estar errados também.

Encontrei links offline, o que devo fazer?

Nos avise pelos comentários, ou de preferência, no Discord.

Gostaria de fazer críticas ou sugestões, posso?

Claro que pode! Sugestões são sempre bem-vindas e irá nos ajudar a melhorar cada vez mais. Pedimos, por favor, para que nos envie as mesmas por e-mail.
Se forem críticas, ao menos que sejam bem fundadas e explicadas pois não temos paciência para responder um email que diz “ah, sua versão tá uma bosta, de fansub x ta melhor e vcs que vão se ferrar”. Provavelmente se for respondido será com no mínimo “então faça melhor, véi, fazemos um trabalho de graça pq gostamos e ninguém é perfeito” ou então, só vamos te mandar pro raio que o parta pra abraçar o capeta =3″.
Não estamos competindo com ninguém! Que fique bem claro isto.

Quanto tempo demoram para lançar os episódios?

Não damos prazo algum, fazemos isso no nosso tempo livre e todos temos vidas pessoais atarefadas cada um a sua maneira, além do que, isto é um trabalho de equipe, então cada um tem que fazer a sua parte para que tudo funcione perfeitamente.
Quando estiver pronto, será postado. (Em geral, semanais não demoram tanto).

Mas tenha em mente que imprevistos podem e sempre acontecem.

Spoiler secreto sobre a resposta acima:

A culpa é toda de Murphy que não sai da nossa cola ou do tradutor ou alguém mais da equipe que tá vadiando e não manda as legendas. E sempre que damos um prazo, adivinhem só, 99,9% das vezes não conseguimos cumprir!

Projetos especiais demoram muito para sair?

Talvez sim, talvez não. Depende muito da disponibilidade da equipe.

Poxa, projeto tal está demorando muito mesmo, ele foi abandonado?

Não, não foi (se acaso droparmos, iremos avisar).
Mas aqui existem os projetos que chamamos de “amaldiçoados”, que sempre dão algo errado e é difícil tocar para frente (Murphy nos ama).

Posso pedir para legendarem algo?

Sim, pode, mas não garantimos que poderemos faze-lo, se encontrarmos o material necessário para trabalhar em cima do que você pediu e tivermos uma equipe disposta à faze-lo, poderemos tentar.
Se tiver algum material (como DVDs e BDs) do pedido em especifico para fornecer a RAW (no caso de projetos ultra raros), avise ;D.

Gostaria de me juntar a equipe, como faço?

Primeiro, venda sua alma para que ela seja colocada no pote das almas.

Na página de Recrutamento você encontrará informações de como prosseguir.
Lembrando que dependendo da função, você primeiro passará por um teste para ser ou não aprovado, mas caso a função e nosso tempo permita, podemos te ensinar com o maior prazer.

Obs: As piadas (se é que restou alguma) são propositais e os erros de português também podem ser.

Equipe do fansub em seu dia-a-dia.